Не будите во мне кролика: проснусь и заебу.
Подарок для Хельга и ко
Название: Кто хотел бы жить вечно?
Автор: Laise
Фраза: терновый венец
Рейтинг: не меньше PG-13
Жанр: не стеб, не флафф, не пвп, не религиозные бредни (последнее желательно, но не обязательно)
С праздником, Хельга!
…Ты так долго отражал меня, что потерялся в коридорах отражений. А я не смог удержать тебя здесь, радом с собой, не смог показать тебе, насколько ты был дорог мне. Всегда.
Я не мог видеть тебя, твои мысли заменили мне дар видеть мир своими глазами. Твои руки направляли меня в моей тьме, не давали потеряться в многоголосой суете, и только твой голос способен был разбудить меня. Ты был для меня целым миром, больше чем миром, ты был для меня всем.
Ты мой самый тяжкий грех, и ты же моё искупление, мой ангел, золотоволосый Габриэль, сошедший ко мне с небес, да так и оставшийся со мной на земле, кровью своей смывая с души моей проклятие…
Снег, тихо кружась, снова окутывает мир белым саваном. Нет, этот саван предназначен мне и моим чувствам…
Снег похож на меня. Такой же холодный, и никому, кроме меня, не нужный.
Говорят, глаза это зеркало души. При чём души того, с кем говорят. Я виноват лишь в том, что сам стал зеркалом. Пустым зеркалом, ожидающим твоего отражения. А отражение оставило меня. Я не смог заглянуть в глаза… В твои глаза… Больше во мне отражаться просто некому. Чужого я не допущу, слишком тонка грань, слишком опасным может стать полюбившееся отражение, слишком нежно любимым.
А сам отражением становиться не хочу. Быть отражением в ком-то, так и не ставшем полноценным, красивым, мастерски созданным зеркалом…
Может, разбиться, чтоб ни одно больше не могло полюбить зеркало? Слишком велико разочарование, когда отражение понимает, что говорило с самим собой.
Я никогда не был истово верующим, но сегодня я захожу в храм. Пустой храм, освещённый тёплым светом сотен свечей. Мне достаточно поднять глаза, чтоб снова вспомнить о тебе. Ты там, ты никогда не вернёшься ко мне, и я никогда не смогу отразиться в твоих глазах. Но мне так хочется верить… Если бы ты только знал!
Знаешь… я поверю. Сегодня я поверю в то, что чудеса возможны, и однажды, я снова буду держать тебя за руку, мы будем шагать сквозь ночной город, и ты, улыбаясь, застынешь на миг посреди огромной пустой площади, прислушиваясь к чему-то, что можешь услышать только ты. Ты один, на всём белом свете. И я тоже остановлюсь, буду смотреть на тебя, любоваться тем, как в волосах твоих путаются снежинки, и в свете ночных уличных фонарей над твоей головой светится нимб. А может, это вижу только я. За нас двоих, за тебя и за меня.
…Но рано или поздно, всё заканчивается. Я не могу больше быть с тобой, я тяну тебя на дно. Туда, где тебе больше не место…
Однажды я спросил тебя, почему ты оставался там, в гибнущем доме так долго? Ты мог погибнуть, мог не выбраться, остаться под обломками, и ни берсерк, ни телекинетик не смогли бы тебя отыскать. Ты улыбнулся, провёл кончиками пальцев по моему лицу, и сказал, что так было надо. Вот только кому надо – так и не ответил.
Это наш ритуал, наш с тобой, и больше ничей. Ты никогда не позволял касаться себя, не терпел прикосновений, но после той ночи изменилось всё, и прикосновения – всё, что осталось у тебя. До конца осталось.
Мне кажется, я плачу?
Касаюсь пальцами щеки, мокро и холодно. Действительно слёзы. Но… как бы я хотел, чтоб сейчас рядом со мной был ты. Чтоб твои пальцы смахнули слёзы с моих глаз.
…Мне не будет больно…
Но больно мне. Больно каждый день думать о том, что у нас могло быть. Что сегодня, в этом храме могли стоять ты и я, держась за руки, и я рассказывал бы тебе о том, что вижу, а ты улыбался бы мне, и грел мои пальцы. У тебя всегда были такие тёплые руки.
Я никогда не любил смотреть на распятия. Символ веры в вечную жизнь, символ благодарности человечеству за всё благое, что сделал для людей сын небес. Но сегодня отчего-то смотрю. Крест на витраже, и человек, распятый на нём. Страдание, написанное на лице, и мягкая улыбка. Может, это кощунственно, но мне кажется, что это ты улыбаешься мне с небес, и ты снова видишь.
Как бы я хотел взять твою боль, нести твой крест, чтоб это моя кровь заливала глаза, и острые шипы тернового венца ранили тело. Как бы я хотел быть с тобой в тот последний день!
Я не хотел вечной жизни такой ценой!!! Какой угодно, только не ценой твоей жизни… только не ценой вечной жизни без тебя…
Почему, для того, чтоб понять, что лучше секунды счастья, пусть такого, увечного, обрывочного, того счастья, что было у нас с тобой, бесконечно дороже мне предстоящей жизни, долгой, безбедной, жизни, в которой нет тебя?
Сегодня я молюсь впервые. Первый раз за всю свою жизнь я преклоняю колени. Сплетаю в молитвенном жесте пальцы. Как же холодно! Но я снова чувствую твои руки на моих плечах, и слышу твой голос. Я слышу, как ты шепчешь мне, напеваешь, очень тихо. Я стараюсь прислушаться, и различаю слова.
Да, ты всегда любил эту песню, с самого первого дня, когда услышал её. Я не мог понять, а сегодня, кажется, понял…
Смахни слезу с моей щеки,
Губами губ моих коснись. -
И нам открыта вечность!
Дана на счастье вечность!
Вечность - для нас с тобой…
______
Queen - Who wants to live forever?
Вольный перевод © А.В. Сердюков, 2005.
Название: Кто хотел бы жить вечно?
Автор: Laise
Фраза: терновый венец
Рейтинг: не меньше PG-13
Жанр: не стеб, не флафф, не пвп, не религиозные бредни (последнее желательно, но не обязательно)
С праздником, Хельга!
…Ты так долго отражал меня, что потерялся в коридорах отражений. А я не смог удержать тебя здесь, радом с собой, не смог показать тебе, насколько ты был дорог мне. Всегда.
Я не мог видеть тебя, твои мысли заменили мне дар видеть мир своими глазами. Твои руки направляли меня в моей тьме, не давали потеряться в многоголосой суете, и только твой голос способен был разбудить меня. Ты был для меня целым миром, больше чем миром, ты был для меня всем.
Ты мой самый тяжкий грех, и ты же моё искупление, мой ангел, золотоволосый Габриэль, сошедший ко мне с небес, да так и оставшийся со мной на земле, кровью своей смывая с души моей проклятие…
Снег, тихо кружась, снова окутывает мир белым саваном. Нет, этот саван предназначен мне и моим чувствам…
Снег похож на меня. Такой же холодный, и никому, кроме меня, не нужный.
Говорят, глаза это зеркало души. При чём души того, с кем говорят. Я виноват лишь в том, что сам стал зеркалом. Пустым зеркалом, ожидающим твоего отражения. А отражение оставило меня. Я не смог заглянуть в глаза… В твои глаза… Больше во мне отражаться просто некому. Чужого я не допущу, слишком тонка грань, слишком опасным может стать полюбившееся отражение, слишком нежно любимым.
А сам отражением становиться не хочу. Быть отражением в ком-то, так и не ставшем полноценным, красивым, мастерски созданным зеркалом…
Может, разбиться, чтоб ни одно больше не могло полюбить зеркало? Слишком велико разочарование, когда отражение понимает, что говорило с самим собой.
Я никогда не был истово верующим, но сегодня я захожу в храм. Пустой храм, освещённый тёплым светом сотен свечей. Мне достаточно поднять глаза, чтоб снова вспомнить о тебе. Ты там, ты никогда не вернёшься ко мне, и я никогда не смогу отразиться в твоих глазах. Но мне так хочется верить… Если бы ты только знал!
Знаешь… я поверю. Сегодня я поверю в то, что чудеса возможны, и однажды, я снова буду держать тебя за руку, мы будем шагать сквозь ночной город, и ты, улыбаясь, застынешь на миг посреди огромной пустой площади, прислушиваясь к чему-то, что можешь услышать только ты. Ты один, на всём белом свете. И я тоже остановлюсь, буду смотреть на тебя, любоваться тем, как в волосах твоих путаются снежинки, и в свете ночных уличных фонарей над твоей головой светится нимб. А может, это вижу только я. За нас двоих, за тебя и за меня.
…Но рано или поздно, всё заканчивается. Я не могу больше быть с тобой, я тяну тебя на дно. Туда, где тебе больше не место…
Однажды я спросил тебя, почему ты оставался там, в гибнущем доме так долго? Ты мог погибнуть, мог не выбраться, остаться под обломками, и ни берсерк, ни телекинетик не смогли бы тебя отыскать. Ты улыбнулся, провёл кончиками пальцев по моему лицу, и сказал, что так было надо. Вот только кому надо – так и не ответил.
Это наш ритуал, наш с тобой, и больше ничей. Ты никогда не позволял касаться себя, не терпел прикосновений, но после той ночи изменилось всё, и прикосновения – всё, что осталось у тебя. До конца осталось.
Мне кажется, я плачу?
Касаюсь пальцами щеки, мокро и холодно. Действительно слёзы. Но… как бы я хотел, чтоб сейчас рядом со мной был ты. Чтоб твои пальцы смахнули слёзы с моих глаз.
…Мне не будет больно…
Но больно мне. Больно каждый день думать о том, что у нас могло быть. Что сегодня, в этом храме могли стоять ты и я, держась за руки, и я рассказывал бы тебе о том, что вижу, а ты улыбался бы мне, и грел мои пальцы. У тебя всегда были такие тёплые руки.
Я никогда не любил смотреть на распятия. Символ веры в вечную жизнь, символ благодарности человечеству за всё благое, что сделал для людей сын небес. Но сегодня отчего-то смотрю. Крест на витраже, и человек, распятый на нём. Страдание, написанное на лице, и мягкая улыбка. Может, это кощунственно, но мне кажется, что это ты улыбаешься мне с небес, и ты снова видишь.
Как бы я хотел взять твою боль, нести твой крест, чтоб это моя кровь заливала глаза, и острые шипы тернового венца ранили тело. Как бы я хотел быть с тобой в тот последний день!
Я не хотел вечной жизни такой ценой!!! Какой угодно, только не ценой твоей жизни… только не ценой вечной жизни без тебя…
Почему, для того, чтоб понять, что лучше секунды счастья, пусть такого, увечного, обрывочного, того счастья, что было у нас с тобой, бесконечно дороже мне предстоящей жизни, долгой, безбедной, жизни, в которой нет тебя?
Сегодня я молюсь впервые. Первый раз за всю свою жизнь я преклоняю колени. Сплетаю в молитвенном жесте пальцы. Как же холодно! Но я снова чувствую твои руки на моих плечах, и слышу твой голос. Я слышу, как ты шепчешь мне, напеваешь, очень тихо. Я стараюсь прислушаться, и различаю слова.
Да, ты всегда любил эту песню, с самого первого дня, когда услышал её. Я не мог понять, а сегодня, кажется, понял…
Смахни слезу с моей щеки,
Губами губ моих коснись. -
И нам открыта вечность!
Дана на счастье вечность!
Вечность - для нас с тобой…
______
Queen - Who wants to live forever?
Вольный перевод © А.В. Сердюков, 2005.